"Perdere le staffe" "to fly off the handle"

	Literal translation... .. .	Equivalent English idiom
Perdere le staffe	To lose the stirrups	To fly off the handle

Meaning: To lose self-control by getting extremely angry.

Examples:

1)

Quando Carlo scoprì che sua moglie l’aveva tradito, perse le staffe gridandole furiosamente contro.

 

When Carlo found out that his wife had cheated on him, he flew off the handle shouting furiously at her.

2)

Il mio capo perde sempre le staffe per niente! Lavorare con questa terribile atmosfera è così stressante!

My boss always flies off the handle for nothing!  Working with this awful atmosphere is so stressful!

3)

 

Ogni volta che il Dottor David Banner veniva provocato, perdeva le staffe trasformandosi in Hulk, una furiosa creatura verde con una forza sovrumana.

 

Whenever Dr. David Banner was provoked, he flew off the handle turning into Hulk, a raging green creature with superhuman strength. 

Back to the Italian idiom list